Women’s rights groups have slammed a Miss Homeless contest in Belgium that ended when a 58-year-old woman won the first prize of a rent free flat for a year.
ترجمة samy جماعات حقوق المرأة قد انتقد في مسابقة ملكة جمال بلا مأوى في بلجيكا والتي انتهت عند 58 عاما وامرأة تبلغ من العمر فازت بالجائزة الأولى لتأجير شقة خالية لمدة سنة
Therese Van Belle, 58, beat nine other finalists in the contest who will now all go back on the streets.
Organiser Aline Duportail said the competition was meant to draw attention to the plight of the homeless.
But woman’s rights activist Jacqueline Aubenas said: “I am outraged. These girls that turned into puppets parodying their own life is an absolute pathetic.”
The contest was judged over two months with elimination rounds that culminated in a final that included catwalk skills and fashion judgement.
Aline Duportail said: “The event was about the contestants’ inner strength and determination to get themselves out of their old life and on a new path.”
Runner up Leonie Renier, 39, said she had lost her house and custody of her children because of drug and alcohol abuse.
She said: “The contest is not obscene – for a homeless person to want to be beautiful is not obscene. It is the misery of life on the streets that is obscene.”
The contest was sponsored by local firms including a florist and a restaurant that were on the judging panel of the contest organised by social worker Mathilde Pelsers, 54, and her beauty queen daughter Aline Duportail, aged 18.
Winner Therese who was selected for her “fighting spirit and her will to improve her situation” said: “I’m really overcome, I’ve never been lucky in my life. This is the first time I’ve been lucky. I think my life is about to change for the better.”
ترجمة samy
تريز فان الحسناء ، 58 عاما ، فازت تسع أخرى في نهائي المسابقة الذي سوف نعود الآن كل يوم في الشوارع.
ألين Duportail قال منظم المسابقة تهدف الى لفت الانتباه لمحنة المشردين.
لكن ناشطات حقوق المرأة جاكلين أوبينا وقال : "أنا غاضب. هذه الفتاة التي تحولت الى دمى السخرية حياتهم مطلقة للشفقة ".
هذه المسابقة هو الحكم على مدى شهرين مع جولات القضاء التي بلغت ذروتها في نهائي البطولة التي تشمل مهارات عروض الازياء والموضة الحكم.
ألين Duportail قال : "وكان هذا الحدث عن المتنافسين' القوة الداخلية والتصميم على إخراج أنفسهم من حياتهم القديمة وعلى مسار جديد. "
الوصيف ليوني رينييه (39 عاما) قالت انها فقدت منزلها وحضانة أولادها بسبب تعاطي المخدرات والكحول.
وقالت : "إن المسابقة لا فاحش -- لشخص بلا مأوى تريد أن تكون جميلة ليست فاحشة. فمن بؤس الحياة في الشوارع وهذا هو فاحش ".
وكانت المسابقة التي ترعاها الشركات المحلية بما في ذلك الزهور واحد المطاعم التي كانت على لجنة التحكيم في المسابقة التي نظمتها الاجتماعية عامل ماتيلد Pelsers ، 54 عاما ، ولها ابنة ملكة الجمال ألين Duportail ، عمره 18 سنة.
الفائز تيريز الذي اختير لها "الروح القتالية وسيكون لها لتحسين وضعها" وقال : "أنا حقا التغلب عليها ، لم أكن محظوظا في حياتي. هذه هي المرة الأولى كنت محظوظة. وأعتقد أن حياتي على وشك أن تتغير نحو الأفضل
